Greek Texts & Translations

20.71It was not, then, only by you, Athenians, that Conon was honored for the services that I have described, but by many others, who rightly felt bound to show gratitude for the benefits they had received. And so it is to your dishonor, men of Athens, that in other states his rewards hold good, but of your rewards alone he is to lose this part. 20.72Neither is this creditable—to honor him when living, with all the distinctions that have been recited to you, but when he is dead to take back some part of your former gifts. For many of his achievements, men of Athens, deserve praise, and all of them make it improper to revoke the gifts they earned for him, but the noblest deed of all was his restoration of the Long Walls. 20.73You will realize this if you compare the way in which Themistocles, the most famous man of his age, accomplished the same result. Now history tells us that Themistocles bade his countrymen get on with the building and detain anyone who came from Sparta, while he went off himself on an embassy to the Lacedaemonians; and while negotiations went on there and the news kept coming that the Athenians were fortifying, he denied it and told them to send envoys to see for themselves, and when these envoys did not return, he urged them to send more. Indeed, I expect you have all heard the story of how he hoodwinked them. 20.74Now I assert—and I earnestly appeal to you, Athenians, not to take offence at what is coming, but to consider whether it is true—I assert that in proportion as openness is better than secrecy, and it is more honorable to gain one's end by victory than by trickery, so Conon deserves more credit than Themistocles for building the walls. For the latter achieved it by evading those who would have prevented it, but the former by beating them in battle. Therefore it is not right that so great a man should be wronged by you, or should gain less than those orators who will try to prove that you ought to deduct something from what was bestowed on him.

20.75Very well. But, they will say, we may let the son of Chabrias be robbed of the immunity which his father justly received from you and bequeathed to him. But I am sure there is not a single right-minded man who would approve of that. Now, perhaps you know, even without any words from me, that Chabrias was a man of high character; yet there is no harm if I too recall briefly his achievements. 20.76How skilfully, as your commander, he drew up your ranks at Thebes ^note to face the whole power of the Peloponnese, how he slew Gorgopas in Aegina, what trophies he set up in Cyprus and afterwards in Egypt, how he visited, I might almost say, every land, yet nowhere disgraced our city's name or his own—of all these exploits it is by no means easy to speak adequately, and it would be a great shame if my words should make them fall below the estimate of him which each one of you has formed in his own mind. But of some, which I think I could never belittle in describing them, I will try to remind you.